1
00:00:57,807 --> 00:00:59,194
<i>Bom dia.</i>

2
00:00:59,394 --> 00:01:00,896
<i>Intertect Limitada.</i>

3
00:01:02,526 --> 00:01:03,985
<i>Você pode esperar um momento?</i>

4
00:01:04,231 --> 00:01:05,214
<i>Bom dia</i>

5
00:01:05,274 --> 00:01:06,705
<i>Intertect Limitada</i>

6
00:01:06,995 --> 00:01:07,995
<i>Um momento.</i>

7
00:01:10,771 --> 00:01:11,771
<i>Obrigado, senhor.</i>

8
00:01:11,866 --> 00:01:12,866
<i>Tchau.</i>

9
00:01:27,004 --> 00:01:29,871
Um papel na mesa
de cada vez, Sr. Bender.

10
00:01:30,456 --> 00:01:32,107
Ah, pare com isso Mannix

11
00:01:32,448 --> 00:01:33,448
Regra da empresa.

12
00:01:33,678 --> 00:01:34,678
Eu sei, eu sei.

13
00:01:46,902 --> 00:01:53,902
♪ ♪ (Música Mannix) ♪ ♪

14
00:02:42,445 --> 00:02:45,827
Mannix s1e01 O nome é Mannix

15
00:03:06,492 --> 00:03:09,825
Mannix. Tire a jaqueta
 da lente.

16
00:03:19,952 --> 00:03:22,952
Eu quero falar com você.
Mannix

17
00:03:23,108 --> 00:03:24,229
Vá em frente, Lou.

18
00:03:26,330 --> 00:03:28,663
No meu escritório,

19
00:03:30,289 --> 00:03:31,289
AGORA!

20
00:03:49,077 --> 00:03:50,544
Smith, onde está Mannix?

21
00:04:03,082 --> 00:04:04,352
Errado novamente.

22
00:04:13,212 --> 00:04:16,291
Três dias e 55 minutos de atraso.

23
00:04:16,481 --> 00:04:19,759
Eu, uh, resolvi o caso Ashland.

24
00:04:20,275 --> 00:04:22,949
Uhh.
Também não fez bem à minha mão.

25
00:04:23,108 --> 00:04:26,259
Você quebrou a mandíbula do homem.
Você teve que bater nele?

26
00:04:26,458 --> 00:04:28,552
Parece uma boa ideia.
No momento.

27
00:04:28,942 --> 00:04:31,529
Agora você conhece o Intertect
política sobre brigas.

28
00:04:31,608 --> 00:04:33,541
Bem, de qualquer maneira, deu certo, Lou

29
00:04:33,735 --> 00:04:34,735
Verdade.

30
00:04:36,575 --> 00:04:37,765
Mas, Mannix...

31
00:04:37,790 --> 00:04:41,946
Dirijo uma organização, uma grande. eu tenho
ter regras. Um sistema. Não é perfeito,

32
00:04:42,058 --> 00:04:45,646
nenhum sistema é. No entanto, é projetado
para tirar o máximo proveito das pessoas.

33
00:04:46,678 --> 00:04:47,772
Eu não.

34
00:04:50,439 --> 00:04:52,217
Se eu fosse você, me demitiria.

35
00:04:52,242 --> 00:04:53,841
Joe, esta é a 28ª vez...

36
00:04:53,866 --> 00:04:56,623
Lou, já estivemos aqui antes. eu
simplesmente não se encaixa no sistema.

37
00:04:56,740 --> 00:05:03,947
Eu sei que você não vai mudar o sistema, eu não vou
mudar o sistema. É lógico. Posso.

38
00:05:03,995 --> 00:05:06,387
Você é meu padrinho.
Eu sei.

39
00:05:06,412 --> 00:05:07,548
Eu sei que você sabe.

40
00:05:07,850 --> 00:05:09,508
Agora vamos lá, eu tenho
um trabalho para você.

41
00:05:09,533 --> 00:05:11,888
Qual é o ângulo aproximado
isso significa que é meu?

42
00:05:11,913 --> 00:05:15,809
Uma menina desaparecida com a pulseira da mãe.
A família não quer a polícia.

43
00:05:15,897 --> 00:05:17,849
Ah, vamos lá, isso é
um trabalho do sistema.

44
00:05:17,874 --> 00:05:19,285
O pai é um dos
enriquece os homens do estado.

45
00:05:19,310 --> 00:05:20,858
Semi aposentado, cresce datas.

46
00:05:20,969 --> 00:05:22,040
Ah, ainda é um trabalho do sistema.

47
00:05:22,409 --> 00:05:25,710
O nome da menina é Angela Doubrieau

48
00:05:29,115 --> 00:05:34,511
Padre Samuel Doubrieau. Use para correr de cabeça
subindo os colchetes no norte há 20-30 anos.

49
00:05:34,821 --> 00:05:37,715
Agora, por que ele ligaria para a Intertect pedindo ajuda?

50
00:05:38,274 --> 00:05:39,638
Ele não fez isso.

51
00:05:40,162 --> 00:05:45,249
Ele pediu meu padrinho.
Se você rir e eu vou te despedir.

52
00:05:47,192 --> 00:05:50,882
Hum.
Vou ver o que posso fazer.

53
00:05:51,724 --> 00:05:54,991
Ah, Máx. Não se esqueça de
confira com as operações.

54
00:06:03,739 --> 00:06:07,772
<i>Vôo 44 para Los Angeles
para Palm Springs....</i>

55
00:06:26,364 --> 00:06:28,610
<i>...embarque agora no portão 2.</i>

56
00:06:44,504 --> 00:06:46,257
Você é da Intertect?

57
00:06:46,511 --> 00:06:47,471
Sim.

58
00:06:47,496 --> 00:06:49,638
Tenho o carro do Sr. Doubrieau esperando.
Senhor.

59
00:06:49,685 --> 00:06:53,194
Ah, obrigado. Mas diga ao Sr. Doubrieau
Vou vê-lo em uma hora ou mais.

60
00:06:53,219 --> 00:06:55,508
Gostaria de verificar o
hotel, talvez dê uma olhada na cidade.

61
00:06:55,533 --> 00:06:59,010
Com licença, senhor. Sr.
gostaria de você agora.

62
00:07:00,090 --> 00:07:01,422
Em uma hora ou mais.

63
00:07:02,129 --> 00:07:04,129
Imediatamente, por favor?

64
00:07:15,433 --> 00:07:16,433
Senhor?!

65
00:07:18,211 --> 00:07:20,663
Algum problema?
De jeito nenhum.

66
00:07:22,171 --> 00:07:23,571
Ele apenas se esforçou mais.

67
00:07:27,131 --> 00:07:33,019
♪ ♪ (Música Mannix) ♪ ♪

68
00:08:13,994 --> 00:08:16,197
Mãos....

69
00:08:39,713 --> 00:08:41,754
Meu nome é Sam Doubrieau.

70
00:08:42,253 --> 00:08:43,704
Prazer em conhecê-lo...

71
00:08:43,999 --> 00:08:45,665
...e adeus.

72
00:08:46,516 --> 00:08:48,670
Você não sabe o que
essa coisa é?

73
00:08:48,704 --> 00:08:49,704
Claro.

74
00:08:50,481 --> 00:08:53,485
Uma arma na mão, não
liderar o mundo pelo rabo.

75
00:08:53,510 --> 00:08:55,593
Isso é verdade, mas ele
não precisa da arma.

76
00:08:56,784 --> 00:08:58,042
Ele não?

77
00:08:59,652 --> 00:09:01,454
Eu disse mãos!

78
00:09:20,753 --> 00:09:24,211
Não! Não!
Deixe-os ir!

79
00:10:21,502 --> 00:10:22,772
Por que?

80
00:10:22,840 --> 00:10:28,040
Você deveria ser o melhor da Intertect. eu
queria ver como você se comportou.

81
00:10:30,253 --> 00:10:34,038
Quão duro é um garoto que você precisa para encontrar um
garota desaparecida garota com uma pulseira?

82
00:10:34,084 --> 00:10:37,993
Não há pulseira e o
menina não está apenas desaparecida...

83
00:10:38,299 --> 00:10:39,190
Ela esteve...

84
00:10:39,307 --> 00:10:40,307
Seqüestrado..

85
00:10:40,386 --> 00:10:43,119
Isso mesmo, minha esposa recebeu o telefonema.

86
00:10:44,329 --> 00:10:47,902
Eles querem meio milhão de dólares em dinheiro.

87
00:10:48,095 --> 00:10:51,902
A bordo da montanha
bonde às 2 horas de hoje.

88
00:10:53,807 --> 00:10:55,607
Já estou com o dinheiro pronto...

89
00:10:56,528 --> 00:10:58,528
Eu quero que você faça a recompensa.

90
00:10:59,147 --> 00:11:03,452
Desculpe, mas o sequestro é um assunto para
a lei..não é uma pessoa privada

91
00:11:03,477 --> 00:11:05,390
Por favor nos ajude...
Sra. Doubrieau...

92
00:11:05,415 --> 00:11:06,302
Por favor...

93
00:11:06,327 --> 00:11:09,462
Senhora Deputada Doubrieau, o Estado pode levantar a minha
licença apenas por não atender o telefone.

94
00:11:09,487 --> 00:11:11,072
Sam não irá à polícia!

95
00:11:11,084 --> 00:11:14,598
Não vou, não posso! eu
Sou Samuel Doubrieau!

96
00:11:15,209 --> 00:11:17,209
Claro que agora sou um agricultor.

97
00:11:17,680 --> 00:11:21,475
Eles ainda se lembram de quando
Eu costumava estar do lado errado.

98
00:11:21,589 --> 00:11:24,242
O governo sai disso
maneira de me causar problemas fiscais.

99
00:11:24,276 --> 00:11:28,409
Entrego esse dinheiro à lei para fazer
a recompensa nunca mais a vejo de qualquer maneira.

100
00:11:29,829 --> 00:11:30,995
É...

101
00:11:32,006 --> 00:11:33,897
O dinheiro.

102
00:11:34,408 --> 00:11:38,058
E sua filha? Você pensa
pagar esse dinheiro vai salvá-la?

103
00:11:38,083 --> 00:11:41,222
Ahh, isso não acontece como regra.
Mas essas pessoas me conhecem.

104
00:11:41,247 --> 00:11:43,090
Eu ainda tenho uma organização.

105
00:11:43,123 --> 00:11:45,978
Olhe pagando, nós temos um
chance de trazer Angela de volta.

106
00:11:46,003 --> 00:11:48,378
 Não há nenhum se
chamamos a polícia.

107
00:11:48,430 --> 00:11:51,461
Você ainda tem uma organização,
por que ligar para a Intertect?

108
00:11:52,327 --> 00:11:56,873
Eu não tenho ninguém no meu
folha de pagamento em que posso confiar.

109
00:11:56,898 --> 00:11:59,685
Não com meio
milhões de dólares em dinheiro.

110
00:11:59,710 --> 00:12:01,255
É você ou eu passo.

111
00:12:02,087 --> 00:12:03,691
E sua filha?

112
00:12:05,260 --> 00:12:06,721
Angela pode já estar morta.

113
00:12:06,867 --> 00:12:10,312
Isso não é verdade. Bem, eu ouvi
a voz dela ao telefone.

114
00:12:10,337 --> 00:12:11,365
Claro. Talvez ela, talvez uma fita.

115
00:12:11,390 --> 00:12:12,429
Sam, por favor.

116
00:12:12,454 --> 00:12:15,192
ah, Louise, continue
e lave o rosto.

117
00:12:15,217 --> 00:12:17,927
Paguei-os, apenas pague-os.
Luísa!

118
00:12:49,248 --> 00:12:50,738
Sra. Doubrieau

119
00:12:53,830 --> 00:12:55,262
...seu marido...

120
00:12:56,448 --> 00:13:00,029
..parece muito frio com tudo isso.

121
00:13:00,893 --> 00:13:01,893
Senhor?

122
00:13:01,918 --> 00:13:03,799
Mannix.
Mannix

123
00:13:04,659 --> 00:13:06,506
Eu sei o que Sam é.

124
00:13:07,547 --> 00:13:08,871
Você..

125
00:13:09,851 --> 00:13:12,651
Você deveria saber que ele é
não o pai de Angela.

126
00:13:15,203 --> 00:13:19,327
Apenas alguns meses depois de nos casarmos
Sam foi para a penitenciária.

127
00:13:19,352 --> 00:13:23,783
Eu tinha 19 anos.
Senhor Mannix.

128
00:13:23,808 --> 00:13:28,314
Não havia dúvida sobre o divórcio.
Não é desculpa, eu sei. Mas..

129
00:13:28,814 --> 00:13:34,039
Você não pode imaginar como...
miserável e solitário eu estava.

130
00:13:35,642 --> 00:13:40,293
Cinco anos depois...quando
Sam voltou...

131
00:13:40,670 --> 00:13:44,812
Angela já tinha... quase 3 anos.

132
00:13:46,876 --> 00:13:50,574
Entenda ele-ele
não me abandonou.

133
00:13:51,127 --> 00:13:56,209
Ele me bateu até sangrar, mas
ele não me deixou.

134
00:13:56,226 --> 00:14:02,035
Todos esses anos ele nunca
disse alguma coisa para Angela.

135
00:14:02,115 --> 00:14:08,305
Ele pagou todas as contas. Você não sabe.
Só não sei.

136
00:14:09,943 --> 00:14:13,031
Por favor, faça o que ele pede.

137
00:14:13,081 --> 00:14:15,361
Você não pode culpá-lo.

138
00:14:16,319 --> 00:14:19,742
Todo aquele dinheiro... e ela
nem é filha dele.

139
00:14:23,330 --> 00:14:26,406
Andy, mova essa maldita
guindaste para verificar 3.

140
00:14:30,369 --> 00:14:31,813
Ela te contou.

141
00:14:31,890 --> 00:14:33,078
Ela me contou.

142
00:14:33,711 --> 00:14:36,930
Agora o que você acha
de Sam Doubrieau?

143
00:14:37,303 --> 00:14:40,407
Oh, eu acho que ele é um... príncipe.

144
00:14:41,040 --> 00:14:45,803
Bem, é a sua opinião sobre mim que significa
uma coisa. É o que penso de você.

145
00:14:45,828 --> 00:14:47,628
E você sabe o que eu acho?

146
00:14:47,734 --> 00:14:49,267
Eu acho que você está viciado.

147
00:14:49,372 --> 00:14:53,238
Você não tem utilidade para mim, mas você
estão preocupados com a garota.

148
00:14:53,292 --> 00:14:54,562
Você é todo coração.

149
00:14:55,028 --> 00:14:56,210
Você fará isso.

150
00:14:57,311 --> 00:15:01,061
Sim, eu farei isso, Doubrieau.
Mas, não para você, para a garota.

151
00:15:01,211 --> 00:15:04,758
Porque eu não tenho certeza se eles vão
deixe-a viver. Polícia ou não polícia.

152
00:15:04,798 --> 00:15:08,985
Farei com que isso valha a pena para você, Doubrieau.
Mas do meu jeito.

153
00:15:11,949 --> 00:15:14,455
E qual é o seu caminho?

154
00:15:14,600 --> 00:15:16,943
Uma maneira de descobrir onde
eles estão segurando a garota.

155
00:15:16,968 --> 00:15:17,968
Como?

156
00:15:18,325 --> 00:15:21,262
Os sequestradores têm
mesmo problema que você tem.

157
00:15:21,287 --> 00:15:25,020
Em quem eles podem confiar com metade
um milhão de dólares em dinheiro.

158
00:15:25,045 --> 00:15:27,566
É por isso que eles escolheram o
bonde para o pagamento.

159
00:15:27,591 --> 00:15:30,284
Eles podem me manter sob
observação o tempo todo.

160
00:15:30,309 --> 00:15:32,470
O homem que pega tem
não há lugar para correr.

161
00:15:32,495 --> 00:15:37,695
Ele tem que seguir ordens. Contanto que
ele faz. Não há como segui-lo.

162
00:15:37,715 --> 00:15:39,582
Então, o que você pode fazer sobre isso?

163
00:15:39,622 --> 00:15:43,959
Vou fazê-lo desobedecer às ordens.
Dê-me uma pista até a garota.

164
00:15:43,979 --> 00:15:47,780
Você não pode. Ele sabe
eles o matariam.

165
00:15:49,695 --> 00:15:52,187
Você vai jogar, eu posso.

166
00:15:53,084 --> 00:15:55,733
Eu não vou dar a eles
meio milhão de dólares.

167
00:15:55,857 --> 00:15:56,857
O que?

168
00:15:58,174 --> 00:16:01,248
É melhor você sentar
para baixo....Doubrieau.

169
00:16:08,205 --> 00:16:11,309
Está tudo lá.
Embrulhado como você disse.

170
00:16:50,201 --> 00:16:52,383
<i>...por favor, venha para a sala de espera agora.
Todo o tabuleiro.</i>

171
00:17:28,244 --> 00:17:33,265
<i>Sua atenção, por favor, o próximo carro ao
a estação da montanha partirá em 5 minutos.</i>

172
00:18:17,151 --> 00:18:22,259
<i>Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo
o bonde aéreo de Palm Springs.</i>

173
00:19:09,693 --> 00:19:10,924
Você trouxe tudo?

174
00:19:10,949 --> 00:19:12,282
Um milhão de dólares.

175
00:19:33,284 --> 00:19:34,506
Vamos ver.

176
00:19:39,982 --> 00:19:41,728
Um milhão de dólares.

177
00:20:02,499 --> 00:20:04,101
Fique aí atrás.

178
00:22:46,391 --> 00:22:49,795
Fique aqui. Desça.
Não saia do bonde.

179
00:23:27,547 --> 00:23:31,298
<i>Tudo bem, todos se aproximem, por favor.
A próxima estação Valley.</i>

180
00:24:20,307 --> 00:24:21,574
Você entendeu tudo?

181
00:24:21,784 --> 00:24:22,784
Meio milhão.

182
00:24:23,301 --> 00:24:24,536
O que levou você?

183
00:24:33,651 --> 00:24:34,861
Mover!

184
00:27:25,435 --> 00:27:26,787
O que é isso?

185
00:27:27,364 --> 00:27:29,166
Eddie Lee Prentice.

186
00:27:32,246 --> 00:27:35,062
Você não deveria ter vindo
de volta Eddie Lee Prentice.

187
00:27:35,083 --> 00:27:36,083
Você é policial?

188
00:27:36,116 --> 00:27:37,249
Onde está a garota Eddie?

189
00:27:37,284 --> 00:27:38,790
Você é policial?
Onde está a garota?

190
00:27:39,016 --> 00:27:40,309
Você não é policial.

191
00:27:41,779 --> 00:27:43,654
Onde está a garota!?
Não sei.

192
00:27:43,679 --> 00:27:45,762
Eu não tive nada a ver com isso.

193
00:27:45,786 --> 00:27:47,588
Eles pagaram mil
só para fazer uma retirada.

194
00:27:47,656 --> 00:27:50,518
Onde o helicóptero deixou você sair?
Onde!?

195
00:27:50,858 --> 00:27:54,592
Aeroporto privado do lado de fora
da cidade...que ninguém usa.

196
00:27:54,617 --> 00:27:56,751
Ei. olha se você está mentindo...
Não está terminado

197
00:27:56,776 --> 00:27:58,792
o construtor quando faliu ou algo assim.
Não sei.

198
00:27:58,838 --> 00:28:01,388
Tudo bem, Eddie, você me leva lá.

199
00:28:01,684 --> 00:28:03,284
Senhor... meio milhão.

200
00:28:03,373 --> 00:28:06,240
Meio milhão de dólares!
Meio milhão....

201
00:28:06,285 --> 00:28:08,983
Tudo muda. Tente entender..
Edu...

202
00:28:09,017 --> 00:28:11,658
É tudo diferente, é outro
mundo quando você é rico.

203
00:28:16,705 --> 00:28:17,705
Eddie!

204
00:28:28,151 --> 00:28:31,200
Oh Eddie, meio milhão de dólares.

205
00:28:31,225 --> 00:28:34,427
Agora você sabia.
Você tinha que saber que isso era demais.

206
00:28:34,724 --> 00:28:37,924
Você nunca foi feito para isso
ter esse tipo de dinheiro.

207
00:28:40,811 --> 00:28:41,811
Sim..

208
00:28:44,699 --> 00:28:47,953
Eu sabia.
Eu sabia que era muito bom.

209
00:28:50,849 --> 00:28:55,589
Mas senhor pense, nunca haverá
haja outra chance como esta.

210
00:29:00,082 --> 00:29:01,082
Você pega metade.

211
00:29:01,671 --> 00:29:05,628
Um quarto de milhão por peça.
Um quarto de milhão?

212
00:29:07,317 --> 00:29:08,317
Isso é rico...

213
00:29:09,506 --> 00:29:12,666
Isso é rico.
Sim, eu conheço Eddie.

214
00:29:13,029 --> 00:29:15,562
Mas eu quero ir para o aeroporto,
Eddie. Agora!

215
00:29:16,941 --> 00:29:22,201
Todo mundo quer ser rico.
Por que não nós?

216
00:29:27,880 --> 00:29:29,816
Eu te digo uma coisa, Eddie.

217
00:29:32,243 --> 00:29:34,215
Vamos para o aeroporto

218
00:29:35,689 --> 00:29:37,956
Então vamos conversar
sobre o dinheiro.

219
00:29:38,739 --> 00:29:42,047
Não brinque comigo.
O que você tinha para perder Eddie?

220
00:29:43,612 --> 00:29:47,886
Você me leva ao aeroporto,
Vou até deixar você segurar a chave.

221
00:29:52,342 --> 00:29:53,609
Você está mentindo para mim.

222
00:29:55,086 --> 00:29:57,919
Um quarto de milhão de dólares, Eddie.

223
00:30:11,057 --> 00:30:12,057
Aí está.

224
00:30:19,163 --> 00:30:22,337
Vamos, senhor, isso é estúpido.
Poderíamos ser ricos.

225
00:30:23,415 --> 00:30:24,415
Espere.

226
00:30:32,199 --> 00:30:33,547
Mas senhor, isso é....
Fora!

227
00:31:22,049 --> 00:31:25,518
Está tudo bem, Eddie..
Você vai ficar bem.

228
00:31:26,299 --> 00:31:27,772
Apenas vá com calma.

229
00:31:44,029 --> 00:31:47,429
Pense só, Eddie...
Um quarto de milhão de dólares.

230
00:31:47,496 --> 00:31:49,194
Iremos pela metade.

231
00:31:54,217 --> 00:31:56,485
Aqui... aqui

232
00:31:59,716 --> 00:32:02,063
Um quarto de milhão de dólares.

233
00:32:14,966 --> 00:32:17,245
Você deveria ter conhecido Eddie.

234
00:32:20,903 --> 00:32:22,103
Deveria saber.

235
00:38:28,618 --> 00:38:31,532
Angela, sou detetive particular.
Seu pai me contratou para encontrar você.

236
00:38:31,557 --> 00:38:32,890
Eu não acredito em você.

237
00:38:33,902 --> 00:38:35,919
Bem, eu posso provar isso.
Não.

238
00:38:43,203 --> 00:38:46,253
Tudo bem se você é o que diz que é.
Então me dê sua arma.

239
00:38:54,346 --> 00:38:56,413
Não há mais balas de qualquer maneira.

240
00:39:01,301 --> 00:39:03,562
Por favor, leve-me para casa.

241
00:39:06,076 --> 00:39:07,599
Por favor, leve-me para casa.

242
00:39:07,624 --> 00:39:09,402
O que aconteceu lá atrás?

243
00:39:35,014 --> 00:39:38,247
Senhorita Doubrieau, estou tentando ajudá-la.

244
00:39:38,504 --> 00:39:41,906
Estou com medo...
Eu quero ir para casa.

245
00:39:41,931 --> 00:39:45,792
Apenas fique quieto. ele terá
é difícil nos ver aqui.

246
00:39:52,190 --> 00:39:53,446
Onde estamos?

247
00:39:54,058 --> 00:39:55,570
Não sei.

248
00:39:58,627 --> 00:40:00,121
Como você me encontrou?

249
00:40:00,234 --> 00:40:03,842
Não é importante. Diga-me o que
aconteceu na torre.

250
00:40:03,868 --> 00:40:05,868
Eu não quero falar sobre isso.

251
00:40:06,097 --> 00:40:08,712
Eu quero que você fale sobre isso.
O que aconteceu?

252
00:40:09,346 --> 00:40:10,605
Não sei..

253
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
Exceto que deve ter sido o dinheiro.

254
00:40:14,994 --> 00:40:18,860
Eu os ouvi brigando por isso.
E então houve tiroteio.

255
00:40:19,266 --> 00:40:21,666
Eu não sabia o que fazer.
Então eu me escondo.

256
00:40:23,866 --> 00:40:27,338
O homem com o dinheiro fugiu
para o helicóptero.

257
00:40:27,363 --> 00:40:30,997
E o outro homem
continuou atirando nele.

258
00:40:31,111 --> 00:40:34,340
E então ele simplesmente veio
voltei e fiquei ali pendurado.

259
00:40:34,949 --> 00:40:36,315
Na grade.

260
00:40:36,602 --> 00:40:39,221
Eu o observo por muito tempo.

261
00:40:39,563 --> 00:40:41,551
Mas ele não se mexeu.

262
00:40:44,600 --> 00:40:46,234
Ele estava morto.

263
00:40:47,821 --> 00:40:54,474
Eu... eu peguei a arma dele... e
ele caiu da grade.

264
00:40:54,820 --> 00:40:56,745
Então eu ouvi alguém

265
00:40:56,770 --> 00:41:00,202
Eu não sabia que era você. Honesto.
Foi por isso que bati em você.

266
00:41:00,487 --> 00:41:03,299
Me desculpe..me desculpe

267
00:41:04,388 --> 00:41:06,666
Por favor, me tire daqui.

268
00:41:10,079 --> 00:41:11,079
Por favor..

269
00:41:11,950 --> 00:41:13,707
Eu só quero ir para casa.

270
00:41:15,771 --> 00:41:16,771
Dúbio...

271
00:41:19,056 --> 00:41:20,267
Bela família.

272
00:41:20,984 --> 00:41:21,984
O que?

273
00:41:22,129 --> 00:41:26,062
Você quase contou tudo muito bem.
Bem, foi isso que aconteceu.

274
00:41:26,457 --> 00:41:27,457
Desculpe querido...

275
00:41:29,859 --> 00:41:31,446
Simplesmente não verifica.

276
00:41:32,024 --> 00:41:33,033
O que você quer dizer?

277
00:41:33,058 --> 00:41:35,605
Eu vi o homem que correu
para o helicóptero.

278
00:41:35,630 --> 00:41:39,970
Ele não tinha nada em seu
mãos. Sem dinheiro, sem arma, nada.

279
00:41:40,798 --> 00:41:44,573
Deve estar de volta à torre.
Que diferença isso faz?

280
00:41:44,598 --> 00:41:48,861
Só um pouco. Por que ele não volta
para a torre e pegar o dinheiro?

281
00:41:48,886 --> 00:41:50,753
Por que ele ainda está perseguindo você?

282
00:41:51,047 --> 00:41:52,047
Não sei.

283
00:41:52,188 --> 00:41:53,188
Eu faço.

284
00:41:54,323 --> 00:41:55,723
Ele gostaria de matar você.

285
00:41:56,528 --> 00:41:58,289
É isso Mannix.

286
00:42:00,642 --> 00:42:02,620
Posso identificá-lo.

287
00:42:02,802 --> 00:42:05,228
Não, nunca houve
sequestro houve?

288
00:42:05,253 --> 00:42:08,340
Só um pouquinho legal
aperte o velho papai.

289
00:42:08,365 --> 00:42:11,276
Caso ele tenha esquecido
para sua filha em seu testamento.

290
00:42:11,301 --> 00:42:13,423
Você deve estar louco.

291
00:42:13,884 --> 00:42:15,097
Não, querido, apenas sorte.

292
00:42:15,107 --> 00:42:19,005
Sorte que você ficou sem balas. Todos
que lhe restava era uma mala de mão carregada.

293
00:42:19,118 --> 00:42:22,891
Vou te contar por que ele queria te matar.
Porque aconteceu de você fazer todas as filmagens.

294
00:42:22,916 --> 00:42:23,916
Não!

295
00:42:24,555 --> 00:42:26,282
Vou levar essa bolsa.
Não!

296
00:42:27,197 --> 00:42:28,486
Dê-me a bolsa!

297
00:42:31,367 --> 00:42:33,997
Você quase bateu no meu
vá embora com isso.

298
00:42:34,054 --> 00:42:37,126
Claro que era um pouco mais pesado naquela época.
Deveria ter sido.

299
00:42:37,600 --> 00:42:40,478
Tinha meio milhão
dólares nisso.

300
00:42:41,511 --> 00:42:42,960
Não é justo!

301
00:42:43,755 --> 00:42:45,420
Não é justo!

302
00:46:37,895 --> 00:46:39,210
Quanto?

303
00:46:39,940 --> 00:46:41,062
Um milhão de dólares.

304
00:46:41,087 --> 00:46:42,138
Meu!

305
00:46:42,608 --> 00:46:43,809
É isso?

306
00:46:47,707 --> 00:46:48,707
É dele.

307
00:46:49,589 --> 00:46:52,717
OK. Mas é uma prova, Sr. Doubrieau.
Você receberá um recibo.

308
00:46:54,736 --> 00:46:55,736
Cadê?

309
00:46:59,588 --> 00:47:03,144
Há meio milhão de dólares em
um armário, no topo do bonde.

310
00:47:03,847 --> 00:47:06,976
A garota enterrou a outra metade apenas
fora dos limites do 12º green.

311
00:47:07,001 --> 00:47:10,216
Se ela não lhe disser exatamente onde.
Você terá que cochilar a área.

312
00:47:10,318 --> 00:47:11,338
Homens!

313
00:47:12,407 --> 00:47:15,207
Ah, você pode cobrar Doubrieau.
Ah, pare!

314
00:47:15,979 --> 00:47:18,724
Diga que você sabe, eu não entendo.

315
00:47:18,749 --> 00:47:22,296
Aquela parte sobre ela pensar que eu
não lhe deixaria um centavo.

316
00:47:22,321 --> 00:47:23,679
Bem, isso não é verdade.

317
00:47:23,702 --> 00:47:24,702
É verdade.

318
00:47:27,840 --> 00:47:30,164
Como você conheceu Ângela?

319
00:47:30,298 --> 00:47:33,155
Bem, todos os três homens envolvidos
estavam no bonde.

320
00:47:33,180 --> 00:47:34,992
Isso deixou um para assistir
a garota sequestrada.

321
00:47:35,017 --> 00:47:39,617
Não havia razão para voltar ao
torre, exceto para cuspir o dinheiro.

322
00:47:43,439 --> 00:47:45,572
Isso não é tudo, Sr. Mannix?

323
00:47:50,279 --> 00:47:53,385
Não, Sra. Doubrieau, receio que não.

324
00:47:54,697 --> 00:47:56,372
Angela sabia meu nome.

325
00:47:56,923 --> 00:47:58,249
Isso é importante?

326
00:47:58,498 --> 00:48:03,135
Bem, mais ou menos, você vê... ah, seu marido não
sei disso. Ele poderia se importar menos.

327
00:48:03,160 --> 00:48:06,353
Ele acabou de ligar para a Intertect e
disse: envie-me seu padrinho.

328
00:48:06,364 --> 00:48:10,564
O motorista não sabia disso e eu não
tenha a chance de fazer check-in em um hotel.

329
00:48:10,618 --> 00:48:12,454
Sim, mas você acabou de usar o nome dele.

330
00:48:18,697 --> 00:48:20,556
Sinto muito, Sra. Doubrieau.

331
00:48:21,348 --> 00:48:24,522
Você perguntou meu nome quando implorou
comigo para receber essa recompensa.

332
00:48:24,568 --> 00:48:29,968
Pouco antes de você ligar para Angela para dizer o
o plano funcionou e o dinheiro estava a caminho

333
00:48:34,183 --> 00:48:38,470
Luísa?
Você queria me contar...

334
00:48:38,495 --> 00:48:40,250
O que você faz, exceto Sam?

335
00:48:40,285 --> 00:48:45,704
Depois de 22 anos morando com você?
Você está surpreso por ter demorado tanto?

336
00:48:45,840 --> 00:48:53,808
Quero dizer, depois de 22 anos com um
doença, é provável que você a pegue.

337
00:48:54,160 --> 00:48:58,545
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.
Que não funcionou.

338
00:49:04,928 --> 00:49:08,829
Agora, para o benefício daqueles que
não consegui da última vez.

339
00:49:08,854 --> 00:49:09,854
Lou eu....

340
00:49:10,479 --> 00:49:12,612
Olá Joe. O que é?
Vai aguentar.

341
00:49:12,632 --> 00:49:13,632
Como foi?

342
00:49:16,614 --> 00:49:18,292
Eu encontrei a garota.

343
00:49:20,255 --> 00:49:21,605
Quem foi?

344
00:49:30,814 --> 00:49:32,707
Seu nome é Mannix.


